1
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
Znate što se događa
u svijetu upravo sada, zar ne?
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
Svijet je u rasulu.
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,058
Na nekim mjestima,
plamen se podiže,
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
prostor je na neki način iskrivljen
koji dijeli kontinente,
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
i mnoge zemlje
koji su nekad postojali pali su.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,693
Trenutno ima malo mjesta
gdje možete živjeti pristojnim životom
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
osim ovdje u Tokijskom Carstvu.
8
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
I tako, ljudi se okupljaju ovdje
u relativno neoštećenom Tokiju,
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
{\an8}gdje je hram Svetog Sola
i Haijima Industries razvili su se
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
Amaterasu,
trajna termoelektrana.
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
Carstvo je korisnik
svoje ogromne energije
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,922
i također je napravio daljnji napredak.
13
00:00:48,506 --> 00:00:51,885
Da li se ova priča nastavlja?
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
tko zna
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Da je po mome,
Volio bih da se nastavi.
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
Pa kako je prošlo?
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,980
Ovo što sam ti napravio za mene
napravio neke zanimljive stvari.
18
00:01:04,606 --> 00:01:08,026
Satnija posebnih vatrogasnih snaga 8,
ta vražja brigada?
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Malo ih provjeravam.
20
00:01:11,154 --> 00:01:16,326
Njihov kapetan, Akitaru Obi, odlikovan je
dva puta u svojim vatrogasnim danima.
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Također su mu dva puta oduzeti.
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
razlog
zašto su ih skinuli je zato
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
nije poslušao naredbe
i dao prioritet spašavanju života.
24
00:01:22,999 --> 00:01:23,917
AKITARU OBI
25
00:01:24,042 --> 00:01:28,797
Jako lijepo. Uzorni vatrogasac,
bilo za dobro ili loše.
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
Moglo bi se reći Tvrtka 8
27
00:01:31,382 --> 00:01:35,428
je izgrađen na snazi
Obijeva karaktera i magnetizma.
28
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
Oni su druga životinja
nego ostale tvrtke.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
To je fascinantno.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,315
SHINRA KASUKABE
31
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
Da! Igre početničkih vatrenih vojnika!
32
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Tamaki Kotatsu je ovdje za rock!
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
PIROKINETIKA TREĆE GENERACIJE
VATROGASNI VOJNIK DRUGE KLASE, TAMAKI KOTATSU
34
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
hej Što gledaš?
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Ništa.
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
Wow!
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Wone Wone Nyine!
38
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Wone Wone Nyine?
39
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
Ne poznajete ih? Oni su
Likovi maskote Agencije za obranu od požara,
40
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
Wone Wone Nyine!
41
00:03:48,770 --> 00:03:51,731
Ali jedan od njih je samo stariji muškarac.
42
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
Misliš Mamoru?
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
Mamoru?
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,781
Likovi su krenuli
kao dva psa i jedna mačka,
45
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
ali viši
u Agenciji za protupožarnu zaštitu
46
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
žalio se na sve troje
od njih su životinje,
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
pa je jedan od njih postao
stariji čovjek psećeg lica.
48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Što nije u redu s njima
biti dva psa i mačka?
49
00:04:11,417 --> 00:04:14,128
Što? Ali Mamoru je sladak!
50
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Ovaj?
51
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Ovaj?
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
MJESTA ZA POSJETITELJE
53
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
Taj čovjek je bio...
54
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
oprostite!
55
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Trebate li nešto?
56
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Jeste li jedan od početnika
tko je došao ove godine?
57
00:05:02,385 --> 00:05:06,681
Da gospodine! Shinra Kusakabe,
Satnija specijalnih vatrogasnih snaga 8!
58
00:05:08,099 --> 00:05:12,854
Ako vam ne smeta što pitam,
sjećate li se onog požara prije 12 godina?
59
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
Nemam vremena za čavrljanje
s tobom upravo sada. Oprostite.
60
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
- Trebam samo trenutak!
-Hej, ti!
61
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
Ne ponašaj se tako familijarno prema mom kapetanu!
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Ne, nije tako! žao mi je!
63
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
Što se smiješ, perverznjaku?
64
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
Prokletstvo! Zašto moj sretni razvratnik mami
uvijek moraju biti aktivirani?
65
00:05:41,466 --> 00:05:45,261
Znam da si uskočio da mi odvratiš pažnju,
ali to stvarno smeta.
66
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
Kapetane, mogu li na trenutak s vama?
67
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
Natjecanje samo što nije počelo.
68
00:05:56,064 --> 00:06:00,318
Svi natjecatelji, molimo obucite se
svoju opremu i okupite se.
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Rekao si da se zoveš Shinra?
70
00:06:03,112 --> 00:06:07,241
Znate li koliko požara
izbiti za godinu dana?
71
00:06:07,325 --> 00:06:12,080
Žao mi je, ali ne sjećam se ničega
to se dogodilo prije 12 godina.
72
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
Natjecanje počinje.
Idi spremi se.
73
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
On nešto skriva, zar ne?
74
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
sta je ovo
75
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
JEDAN
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
Sve ćete morati naplatiti
u ovu zgradu
77
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
koji će simulirati scenu požara.
78
00:06:34,936 --> 00:06:38,189
Nakon što svladate prepreke
i spasiti one koji to trebaju,
79
00:06:38,272 --> 00:06:41,901
biti prvi koji će doći do člana posade koji pozira
kao Infernalac.
80
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
Dakle, to je to. Jurišimo na dvorac.
81
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
Jesu li svi spremni?
82
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Start!
83
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
Je li toliko samouvjeren?
84
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Pa opet, u mom slučaju...
85
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Mogu samo odletjeti gore!
86
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Što?
87
00:07:07,927 --> 00:07:10,888
Prljavi bazen. Zbog toga mrzim vragove.
88
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
Prokletstvo!
89
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Nekomata!
90
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
Heroji uvijek stižu s neba.
91
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Oprostite na upadu.
92
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Moram požuriti i završiti ovo natjecanje
93
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
i ispitati kapetana satnije 1.
94
00:07:37,498 --> 00:07:40,960
halo Ima li ikoga živog ovdje gore?
95
00:07:56,726 --> 00:08:02,064
hej Brinuo sam se o bilo kome
stajući nam na put.
96
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
Trebam tvoju pozornost, Đavolji tragovi.
97
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Što?
98
00:08:08,779 --> 00:08:12,783
Požar koji se dogodio prije 12 godina,
99
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
želite li znati o tome?
100
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
Što?
101
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
tko si ti
102
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Htjeli biste znati, zar ne?
103
00:08:24,587 --> 00:08:28,424
O vatri
gdje su ti majka i brat umrli?
104
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
O danu kad si postao vrag?
105
00:08:34,597 --> 00:08:39,143
Kako znaš za to? tko si ti
106
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
Makni se od te posade!
107
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Što?
108
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
Više si zabrinut za ovo dvoje
nego čuti za požar?
109
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Vi vatreni vojnici...
110
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
U redu, znači ne možete mi dati svoju pozornost.
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
Pa onda, valjda ću ih ubiti.
112
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
Stop!
113
00:09:14,929 --> 00:09:17,765
Što znaš o požaru? reci mi
114
00:09:18,182 --> 00:09:22,144
Ako me zabaviš, reći ću ti.
115
00:09:24,355 --> 00:09:28,401
Pa da vidimo koliko poteza možeš izdržati.
116
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
Pepeo?
117
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
Pa, to je bilo iznenađujuće lako.
118
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Pretpostavljam da ću te jednostavno ubiti.
119
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
On će me ubiti.
120
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
Wow, to je vraški izraz na tvom licu.
121
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
Još se možeš smijati,
čak i u ovoj situaciji?
122
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
Bolji si nego što sam mislio.
123
00:10:36,260 --> 00:10:41,599
Kao nagradu, dat ću vam prvi savjet
o istini te vatre.
124
00:10:45,686 --> 00:10:47,438
Tvoj mlađi brat
125
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
je još živ.
126
00:10:52,526 --> 00:10:55,988
Što? Šo je živ?
127
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
kako to misliš
Šo je spaljen na smrt, kosti i sve!
128
00:11:02,119 --> 00:11:05,873
A osim toga, ako je živ,
gdje je bio od požara?
129
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
U to vrijeme,
Šo je još bila beba od godinu dana!
130
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Ne mislite na nekoga
krije nešto?
131
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
Nema šanse da vjerujem
tako nešto!
132
00:11:23,641 --> 00:11:27,186
Što je bilo? Je li to zvonilo?
133
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
Čak i ako je istina,
kako bi ti znao za to?
134
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Zašto bi mi pričao o tome?
135
00:11:35,569 --> 00:11:39,490
Što tražiš?
Zašto ste došli čak ovamo?
136
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
Dakle, sada ste duboko zaintrigirani mnome.
Vrlo dobro.
137
00:11:43,577 --> 00:11:46,497
Ipak mnogo obećavate.
138
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
I iz načina na koji se ponašaš,
139
00:11:48,958 --> 00:11:52,670
imate li sumnje
o vatrogasnim snagama?
140
00:11:52,795 --> 00:11:56,090
Tvoja majka je umrla, to je nešto
ne biste trebali olako shvatiti.
141
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
Želiš znati istinu, zar ne?
142
00:12:01,637 --> 00:12:06,392
{\an8}Jesi li spreman prestati glumiti heroja,
i tražiti istinu
143
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
{\an8}pridruživši mi se kao vrag?
144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Biti heroj ili vrag, kažete?
145
00:12:12,857 --> 00:12:18,362
Jebi se! Bez obzira što znaš,
ipak si napao dva Vatrena vojnika!
146
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
Razbit ću te
i primiti vas!
147
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
Pa, ovo je razočaravajuće.
148
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
Taj tvoj leteći udarac ostavlja te
širom otvorena.
149
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Heroji uvijek izvode leteće udarce!
150
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
To je nevjerojatno, zar ne?
To je đavolska vatrena moć!
151
00:13:20,841 --> 00:13:23,928
Bože, to me zaprepastilo!
152
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
Osjećam nešto gadno naprijed.
153
00:13:30,559 --> 00:13:33,604
Osjećam dašak
neke užasno gadne opasnosti.
154
00:13:33,687 --> 00:13:36,232
Ja nisam jastuk za sjedenje u obliku viteza.
155
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
Požuri i kreni.
156
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
Što radiš ispod mene,
ti perverznjak?
157
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Ja nisam vitez
boksačka vreća bilo.
158
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
hej
159
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Pazi!
160
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
Pustio sam da se ovo predugo razvlači,
a sada nas prekidaju.
161
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
Oprosti što si čekao, "Infernal."
162
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Arthure!
163
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Sumnjiv čovjek se ušuljao
u pogon za igre!
164
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
Povrijedio je dvojicu članova posade
koji su sada ozlijeđeni!
165
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Idi prijavi ovo kapetanima vani!
166
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Što?
167
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
nemoj mi lagati
Ja ću biti pobjednik.
168
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
Što?
169
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
Idem ga uhvatiti!
170
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
Oh, ti glupi viteže!
171
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
Kako me misliš uhvatiti
mašući tim mačem uokolo?
172
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
Ne zaboravi na mene!
173
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
uhvatio sam te!
174
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Idu tako daleko
u Rookie Games?
175
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
kao što sam ti rekao,
natječaj je na čekanju!
176
00:14:55,311 --> 00:14:59,732
Shinra, ako inzistiraš na tome da budeš heroj,
177
00:14:59,815 --> 00:15:03,903
onda samo naprijed i pokušajte spasiti
do posljednje osobe ovdje.
178
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
Imate li još tog pepela?
179
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
Što je to?
180
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Pepeo?
181
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
Kasnije, Vrag.
182
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
Ako vam se ikad poželi pridružiti se Jokeru,
Ja ću te primiti.
183
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Sretno s ovim.
184
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
Moramo odmah otići odavde!
Eksplodirat će!
185
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
Arthur je probio strop!
Idemo gore!
186
00:15:41,565 --> 00:15:45,527
Samo lijepe princeze
može zapovijedati vitezu.
187
00:15:51,033 --> 00:15:54,411
Moji su rezovi bili presjajni
da strop padne.
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,872
miči se! Razbijamo se
kroz strop, zar ne?
189
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
Uhvatite se oboje!
190
00:16:09,843 --> 00:16:11,720
Sve ih spašavam!
191
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
JEDAN
192
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Jeste li heroj ili ste vrag?
193
00:16:24,483 --> 00:16:28,654
K vragu sve, Vatreni vojnici su heroji!
194
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Arthure! Dama mačka!
195
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
spasi me!
196
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Bože smiluj se.
197
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
Kapetan Burns!
198
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
Spusti to dvoje na sigurno
na zemlji.
199
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Pravo!
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
Što je sa mnom?
201
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Pogledaj dolje.
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Ne lupaj, Arthure!
203
00:17:00,060 --> 00:17:02,104
Pokažite nam taj duh tvrtke 8!
204
00:17:02,688 --> 00:17:07,526
Taj duh satnije 8?
Sve što radim je slobodan pad.
205
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
To je boljelo.
206
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
Sretan sam što ste svi tako mišićavi.
207
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
Koga ti zoveš gorila kiklop?
208
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Nikad to nisam rekao!
209
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
Ima li ozlijeđenih?
210
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Požurite i evakuirajte se!
211
00:17:42,811 --> 00:17:45,647
Izgleda kao da
pobrinuo si se za Tamaki ovdje.
212
00:17:45,731 --> 00:17:48,525
Mogla sam izaći odatle
sama od sebe.
213
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
Shinra, zar ne? Hvala.
214
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Tvoje pohvale su više nego što zaslužujem.
Hvala vam puno.
215
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
Shinra! jesi dobro
216
00:18:00,996 --> 00:18:05,751
Vidio sam to! Spasio si ih sve četiri!
Ti si heroj, znaš li to?
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Hvala vam puno!
218
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
U redu, sada ćemo ići.
219
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
Tamaki, reci mi što se tamo dogodilo.
220
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
Da gospodine!
221
00:18:22,726 --> 00:18:24,978
To je dobar čovjek.
222
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
JEDAN
223
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Naletio sam unutra na sumnjivog čovjeka.
224
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
Netko tko bi mogao kontrolirati eksplozije
s tajanstvenim prahom.
225
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
Što?
226
00:18:48,460 --> 00:18:52,881
Eksplozije su bile vrlo slične onima
na onom požarištu neki dan.
227
00:18:53,465 --> 00:18:55,884
Činilo se da čovjek nešto zna.
228
00:18:56,468 --> 00:19:01,682
Kapetan, je Specijalne vatrogasne snage
skriva nešto?
229
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Shinra...
230
00:19:04,059 --> 00:19:08,772
Specijalne vatrogasne snage se stvarno bore
za dobro naroda, zar ne?
231
00:19:09,481 --> 00:19:13,402
Postao sam Vatreni vojnik
kako bi ljudi bili sigurni.
232
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
Vatreni vojnici su zaista heroji
koji se bore protiv vatrenog terora, zar ne?
233
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
Da, jesu. S druge strane,
234
00:19:25,038 --> 00:19:29,835
Specijalne vatrogasne snage baš i nisu
jedna monolitna organizacija.
235
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
Vatrogasne snage formirao je
kombinirajući osoblje iz tri tijela.
236
00:19:33,297 --> 00:19:38,385
Hram Svetog Sola, Tokyo Armed
Snage, te Agencija za obranu od požara.
237
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
Štoviše, svaki od njih ima drugačije
razine utjecaja u svakoj tvrtki.
238
00:19:44,516 --> 00:19:47,644
Utjecaj hrama Svetog Sola
jak je u poduzeću 1.
239
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
Tvrtka 2 izravno izvještava
tokijskim oružanim snagama.
240
00:19:52,024 --> 00:19:57,362
Za Tvrtku 3, prava moć
drži Haijima Industries.
241
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
Haijima? Zašto je Haijima
tako duboko uključen?
242
00:20:02,326 --> 00:20:06,288
Sva oprema koju koristimo
izradio je Haijima.
243
00:20:06,872 --> 00:20:10,626
Specijalne vatrogasne snage ne mogu djelovati
bez Haijime.
244
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
Imaju monopol nad narudžbama proizvoda
245
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
i kontrolirati ogromne količine
kapitala i interesa.
246
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
Naravno, dužnost svake tvrtke
je odmoriti Infernale,
247
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
tražiti uzrok
spontanog ljudskog sagorijevanja,
248
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
i boriti se u ime naroda.
249
00:20:26,558 --> 00:20:27,643
međutim,
250
00:20:27,851 --> 00:20:31,438
svaka tvrtka čuva podatke
otkrivaju sami sebi,
251
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
a ništa se ne dijeli.
252
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
Nešto od toga
253
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
mogu biti informacije o istini
iza Spontane Human Combustion.
254
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
Vjerujem da je to pravedna organizacija,
255
00:20:42,741 --> 00:20:45,494
ali možda postoje neke tvrtke
koji imaju svoje sumnjive motive.
256
00:20:46,495 --> 00:20:51,625
Pošto im ne mogu potpuno vjerovati,
Također sam sumnjičav prema vatrogasnim snagama.
257
00:20:51,708 --> 00:20:55,087
Kapetane, koji je naš cilj?
na četu 8?
258
00:20:56,588 --> 00:20:58,674
Mi u tvrtki 8 smo tijelo
259
00:20:59,341 --> 00:21:02,427
da neki na Agenciji za obranu od požara
snažne ruke u stvaranje,
260
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
sa mnom kao kapetanom,
sastavljen od članova kojima mogu vjerovati
261
00:21:07,641 --> 00:21:12,729
istražiti tvrtke od 1 do 7
i razotkriti istinu.
262
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
znači li to...
263
00:21:15,190 --> 00:21:19,778
Specijalne vatrogasne snage već bi trebale
znati uzrok Infernala.
264
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
Želim pronaći što je to i spasiti ljude.
265
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
Molim vas, dopustite mi da vam pomognem
s tom istragom, gospodine.
266
00:21:48,098 --> 00:21:52,519
Hvala. Drago mi je što sam te nazvao
u tvrtku 8.
267
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
{\an8}NASTAVLJA SE
268
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
SLJEDEĆA EPIZODA